Kysymyksiä Orionista

[coconut]

Suositteletteko ostamaan japaninkielisiä Orioneita, jos ei osaa japania vai kannattaisiko odottaa siihen asti kun(?) ne suomennetaan? Minua houkuttelisi hirveästi ostaa jo Orioneita, mutta menee kyllä kauan ennen kuin niitä oppisin lukemaan... Eli kannattaako niitä ns. koristeeksi ostaa?

[Shirotora]

^Itse en näe sitä mitenkään esteenä, etteikö osaisi Japania. Pelkällä kuvalukemalla saa jo aika hyvän käsityksen juonesta. Luulen, että harva täällä Suomessakaan Orioneita keräilevä täysin sujuvasti Japania osaa. Monet varmaan keräilevät japaninkielisiä mangoja, vaikkeivat kyseistä kieltä osaisikaan. Itse ainankin suosittelen ostamaan, jos kiinnostaa. Kannattaa toki ostaa aluksi vain yksi manga, jos ei sitten tykkääkkään niistä. Helposti ne voivat kyllä tosiaan lopulta päätyä hyllyyn pelkäksi koristeiksi, niin kannattaa siihenkin varmaan varautua.

[Midorikage]

Mainitaanko Orionissa jossain kohtaa, että Andyllä olisi sukunimi? Itse en ole sellaista huomannut, mutta Orionin japaninkielisellä wikipediasivulla on hänelle sellainen annettu. Hahmokuvauksissa Andyn perässä lukee Barukomu. Se vaikuttaa olevan kovin lähellä Valkamaa, mutta jos sen on tarkoitus olla sama nimi, eikö sen olisi pystynyt kirjoittamaan katakana-merkeillä muotoon Barukama? Vai onko tämän tarkoitus ollakin vain Valkamasta keksitty muunnos? Ja mistä tämä nimi on tullut? Mainitaanko sitä jossain Andyn kasvattajan sukunimenä? Ovatko fanit Japanissa ymmärtäneet väärin sen että Andy on nimetty Antti Valkaman mukaan, ja luulevat sen tarkoittaneen kokonimeä?

[methpring]

Mainitaanko Orionissa jossain kohtaa, että Andyllä olisi sukunimi? Itse en ole sellaista huomannut, mutta Orionin japaninkielisellä wikipediasivulla on hänelle sellainen annettu. Hahmokuvauksissa Andyn perässä lukee Barukomu. Se vaikuttaa olevan kovin lähellä Valkamaa, mutta jos sen on tarkoitus olla sama nimi, eikö sen olisi pystynyt kirjoittamaan katakana-merkeillä muotoon Barukama? Vai onko tämän tarkoitus ollakin vain Valkamasta keksitty muunnos? Ja mistä tämä nimi on tullut? Mainitaanko sitä jossain Andyn kasvattajan sukunimenä? Ovatko fanit Japanissa ymmärtäneet väärin sen että Andy on nimetty Antti Valkaman mukaan, ja luulevat sen tarkoittaneen kokonimeä?

Osan 23 sivulla 165 kertoja sanoo jotain Andysta, kutsuen tätä nimellä Andy Barukomu, mutta muualla en ole tuohon "sukunimeen" törmännyt.

[Midorikage]

^Se on siis tarkoituksellaan tuossa muodossa, ja tarkoitettu jonkinlaiseksi muunnokseksi Valkamasta. Mutta miten tuo nimi sitten pitäisi suomentaa? Valkomu? Valkom? Eiköhän sen pitäisi olla kuitenkin oikean suomalaisen nimen kuuloinen. Ehkä Valkomaa. Vai pitäisikö sen kuitenkin olla Valkama?

[Uru]

Tuohan oli mielenkiintoinen löytö. Andy Valkama Jos suomalaisia kennelnimiä katsoo, niin nimen pitäisi olla Valkaman Andy. (Tosin olisi tuo aika hauska kääntää joksikin samantyyliseksikin, esim. Poukama.)

Tuo on sinällään erikoinen, sillä Baru (tai Balu) voisi selkeästi kääntyä tavuksi "Val", mutta miksi komu eikä kama? Voisiko yksi syy olla, että tarinassa on kuitenkin jo monta Kama-nimistä hahmoa, että nimestä on tahdottu tehdä hieman erilainen? Vai kuulostaako Barukama jotenkin väärältä vai tarkoittaako se jotain hassua japaniksi (vertaa Esko Ahon nimi piti Japanissa kirjoittaa väärin, koska aho = hullu)?

[Antti-setä]

Kah, hupaisaa... Luulisin väännöksen johtuvan lähinnä japanilaisten heikosta ulkomaankielten tajusta. Takahashi on kai muistanut nimen ääntämyksen hiukan sinne päin, ja sen mukaan on menty. Toki suomen ääntäminen on japanilaisille aika helppoa (ääkkösiä lukuun ottamatta), mutta sen tajuaminen vaatii hiukan opastusta. Lähtökohtaisesti he saattavat olettaa, että äänteet lausutaan jotenkin kummasti kuten englannissa, ranskassa ja muissa kummissa kielissä. Barukama olisi siis se luontevin, mutta elämä on.

[hakurozuki]

En tiedä onko asiaa käsitelty jo tässä ketjussa, mutta koska olen lukenut netissä että Orionissa olisi joillain koirilla erilaisia (ymmärtääkseni yliluonnollosia)kykyjä niin osaako/viitsiikö kukaan vähän valottaa ja listaa että minkälaisia erikoiskykyjä milläkin hahmoilla on? Vai olenko koko kykyjutun keksinyt omasta päästäni?

[methpring]

^ Tenka-nimisellä hahmolla on tuollaisia kykyjä, tässä Gingapedian artikkeli hänestä: http://wiki.hopeanuoli.com/index.php?title=Tenka

[haski]

En tiedä, onko tämä oikea paikka kysyä, muttta hahmokaarti kun on enimmäkseen Orionista!

Eli, mistä kuvasta/kuvista Gingapedian hahmoartikkelien seuraavat profiilikuvat ovat otettu? Jokin takakansi kenties? Isompi kollaasi? Etenkin Rocket, Kyoushirou ja Andy (ja ehkä Cross) ovat jostain samasta kuvasta, mutta mistä...

Tenka, Sanada, Cross, Rocket, Kyoushirou, Andy, Bon ja Akakamakiri.

Lisäksi, missä osassa Orionia(?) tämä Jeromen perhepotretti on?