Tiedotuksia

Byakuren no Fang -manga käännetään suomeksi!

Orion-mangan sekä erikoisjulkaisujen ilmestymispäivät näet täältä.

Kaikki PurePlasticin Ginga-pehmot ovat ilmestyneet!

Kysy ja saa jopa vastaus Hopeanuolen kustantajilta tai kääntäjältä!
Kysy ja esitä toiveita uusista Ginga-aiheisista oheistuotteista.

Käännöstoiveita

Re: Käännöstoiveita

ViestiKirjoittaja Antti-setä » 13.08.2019 08:32

Painosmäärän pohdinta on aina taitelua... Toisaalta tietenkin kokonaissumma on aina sitä suurempi, mitä enemmän kirjaa painattaa. Toisaalta kustannukset eivät kasva ihan suoraan määrän mukana, vaan isossa määrässä kappalehinta on halvempi. Tähän tapaan (hinnat eivät tarkkoja vaan suuntaa antavia):

Jos esim.3000 pokkaria saa tehtyä alle 50 sentin kappalehintaan, niin 300 pokkarista paino voikin veloittaa 2,50 euroa kappaleelta. Ja käännös- ja taittokulut ovat yhtä suuret painoksesta riippumatta. Jos ne vaikka olisivat yhteensä 2000 euroa, niin 3000 pokkarille jaettuna se olisi 0,67 euroa mutta 300:lle 6,67euroa. Tästä seuraa, että isommassa painoksessa kirjan omakustannushinta olisi 1,17 euroa ja pienemmässä 9,17 euroa. Tuo siis olisi se minimihinta, jolla voisimme myydä kirjaa ilman tappiota.

Todellisuudessa kustannukset eivät tietenkään jää tuohon, vaan pitää vielä laskea tekijänpalkkio sekä jokin hinta sille työlle, mitä minä ja mahdollisesti jotkut muut meillä firmassa joutuvat tekemään kirjan vuoksi. Ja emme tietenkään pysty myymään kaikkea suoraan itse (coneja on liian vähän ja verkkokauppa suht hiljaista), joten kirjakaupan tai lehtipisteen osuus tulee vielä siihen päälle.Ja kokonaishinta ratkaisee, kun joku miettii, ostaako kirjan vai ei.

Tämä kertonee, miksi pieni painos ei välttämättä ole toimiva ratkaisu. Kappalehinta nousee helposti liian korkeaksi. Toisaalta kirja-alalla kyllä tehdään pieniä erikoispainoksiakin, kunhan vain voidaan luottaa siihen, että löytyy riittävästi niitä, joille kova hinta ei ole este. Ja jos kirjat jäävät myymättä, niin kappalehinnalla ei ole niin väliä vaan ainoastaan sillä, minkä verran rahaa on palanut yhteensä.
Antti-setä
Taistelukoira
Taistelukoira
 
Viestit: 230
Liittynyt: 18.08.2011 09:32
Sukupuoli: Mies/poika
Galleria: [ Katso kuvat ]
Karma: 1

Re: Käännöstoiveita

ViestiKirjoittaja Uru » 13.08.2019 22:00

Entäpä jos kirjan jakaisi useaan osaan? Silloin painaminen voisi olla edullisempaa, kun ei suomeksi tunnuta hirveästi tuollaisia tiiliskiviä tehtävän. Ja hinnankin kanssa voisi kikkailla, kun kaksi 25 euron ostosta kirpaisee vähemmän kuin yksi 50 euron.
Lue Last Warsin uusimmat tapahtumat täältä.
Avatar
Uru
Pomo
Pomo
 
Viestit: 5878
Liittynyt: 13.12.2010 20:46
Paikkakunta: Kuopio
Sukupuoli: Tuntematon
Galleria: [ Katso kuvat ]
Karma: 0

Re: Käännöstoiveita

ViestiKirjoittaja Antti-setä » 14.08.2019 13:20

Ei huono idea.
Antti-setä
Taistelukoira
Taistelukoira
 
Viestit: 230
Liittynyt: 18.08.2011 09:32
Sukupuoli: Mies/poika
Galleria: [ Katso kuvat ]
Karma: 1

Re: Käännöstoiveita

ViestiKirjoittaja Jazzumi » 14.08.2019 23:12

Kiitos tästä selostuksesta! Auttaa taas ymmärtämään paremmin mitä kulisseissa tapahtuu ja millaisia asioita joudutte miettimään. Tuo Urun ehdotus kirjan osittamisesta kuulostaa minustakin ihan hyvältä, kunhan vain saataisiin se suomeksi niin ostan sen missä vain fyysisessä muodossa se saadaankaan toteutettua. Harmi silloin vain, kun joutuisi varmaan odottamaan toista osaa se kun on aina niin tuskallista =P
Avatar
Jazzumi
Metsästyskoira
Metsästyskoira
 
Viestit: 130
Liittynyt: 09.03.2012 11:50
Sukupuoli: Tuntematon
Galleria: [ Katso kuvat ]
Karma: 4

Re: Käännöstoiveita

ViestiKirjoittaja Murder » 15.08.2019 18:49

Jakaminen kahteen osaan kuulostaa hyvältä vaikka se odottaminen ln aina kamalaa :D Toivottavasti se on sellainen että ylipäätään pystyy jakamaan.
Avatar
Murder
Karhukoira
Karhukoira
 
Viestit: 588
Liittynyt: 14.08.2013 14:54
Paikkakunta: Turku
Sukupuoli: Nainen/tyttö
Galleria: [ Katso kuvat ]
Karma: 11

Re: Käännöstoiveita

ViestiKirjoittaja Kepuli » 26.11.2019 15:46

Mahtaako Chi's Sweet Adventures rantautua tulevaisuudessa Suomeenkin? ^_^
Avatar
Kepuli
Kotikoira
Kotikoira
 
Viestit: 80
Liittynyt: 12.07.2014 18:14
Paikkakunta: Helsinki
Sukupuoli: Nainen/tyttö
Galleria: [ Katso kuvat ]
Karma: 2

Re: Käännöstoiveita

ViestiKirjoittaja Antti-setä » 27.11.2019 08:50

Kepuli kirjoitti:Mahtaako Chi's Sweet Adventures rantautua tulevaisuudessa Suomeenkin? ^_^


Ei vielä mitään päätöksiä. Vasta äskettäin havaitsin sarjan olemassaolon... Periaatteessa mahdollista, mutta värijulkaisua pitää harkita kunnolla.
Antti-setä
Taistelukoira
Taistelukoira
 
Viestit: 230
Liittynyt: 18.08.2011 09:32
Sukupuoli: Mies/poika
Galleria: [ Katso kuvat ]
Karma: 1
Edellinen

Paluu Kustantajien & valmistajien nurkka

Paikallaolijat

Käyttäjiä lukemassa tätä aluetta: Ei rekisteröityneitä käyttäjiä ja 1 vierailijaa